Плесень (Mildew) означает, что на поверхности или внутри товара из-за влажности, высокой температуры или неправильного хранения развиваются плесневые грибки, что приводит к порче, изменению цвета, появлению неприятного запаха и даже полной потере потребительской ценности. Во внешней торговле плесень является распространённой проблемой качества товаров, особенно часто встречается в сельскохозяйственной продукции (например, зерно, кофейные зёрна, орехи), текстиле, кожаных изделиях, изделиях из дерева и бумажной упаковке. Сферы применения включают: условия о качестве в контракте, требования аккредитива, сертификаты инспекции и карантина, претензии и урегулирование убытков, определение страховой ответственности и т.д. Меры предосторожности: 1) является ли плесень собственным дефектом товара или следствием неправильной перевозки/хранения, напрямую влияет на распределение ответственности; 2) покупатель и продавец должны чётко указать в контракте допустимые стандарты плесени (например, процент поражения плесенью, площадь поражения); 3) если плесень возникла из-за ненадлежащего обращения перевозчика с грузом, можно предъявить претензию перевозчику; если оформлено соответствующее страхование (например, от рисков повреждения влагой и теплом), можно предъявить претензию страховой компании; 4) в отличие от «плесени» (Mold) и «гниения» (Rot), плесень обычно означает рост плесени на поверхности, что не обязательно приводит к полному гниению, но может повлиять на использование; отличие от «повреждения влагой» (Moisture damage) заключается в том, что влага — это причина, а плесень — результат. Участникам внешнеторговой деятельности следует уделять внимание предотгрузочной инспекции, использованию влагопоглотителей в контейнерах и своевременной проверке после прибытия в порт.
📝 Примеры
1. Покупатель при проверке в порту назначения обнаружил, что 30% хлопчатобумажной ткани покрылось плесенью из-за слишком высокой влажности в контейнере, и сразу предъявил продавцу претензию, приложив отчёт об инспекции SGS. (Пояснение: поскольку плесень возникла из-за условий перевозки, покупатель может предъявить претензию продавцу или перевозчику на основании контракта.)
2. Контракт предусматривает: содержание влаги в ядрах арахиса не должно превышать 8%, а доля зёрен, поражённых плесенью, не должна превышать 1%, в противном случае покупатель имеет право отказаться от приёмки. (Пояснение: в торговле сельскохозяйственной продукцией процент поражения плесенью является распространённым показателем качества и должен быть чётко оговорён в контракте.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync