Laycan (Laydays/Cancelling Date) es un término clave en los contratos de fletamento marítimo, que se refiere al rango de fechas dentro del cual el buque debe llegar al puerto de carga designado y estar listo para cargar. Se compone de dos fechas: la fecha más temprana de carga (Laydays) y la fecha más tardía de carga (Cancelling Date). Si el buque llega antes de la fecha más temprana de carga, el fletador tiene derecho a rechazar la carga; si llega después de la fecha más tardía de carga, el fletador tiene derecho a cancelar el contrato. El laycan se utiliza ampliamente en fletamentos por viaje (Voyage Charter) y fletamentos por tiempo (Time Charter), y es una base importante para que el fletador organice la carga, los atraques y el transporte terrestre. Notas: El laycan suele estar estrechamente relacionado con la Cancelling Date, pero la Cancelling Date se refiere solo a la fecha límite final; el laycan se refiere a un período. A diferencia del 'Shipment Period', el laycan se refiere a la llegada del buque, mientras que el Shipment Period se refiere a la finalización de la carga de la mercancía. Además, el laycan se ve afectado por el clima, la congestión portuaria y otros factores, por lo que el fletador debe reservar tiempo de margen y especificar claramente en el contrato las obligaciones de notificación y las cláusulas de demora.
📝 Ejemplos
1. Según el contrato de fletamento, el laycan es del 10 de mayo al 20 de mayo, y el armador debe asegurarse de que el buque llegue al Puerto de Shanghái dentro de este período y esté listo para cargar; de lo contrario, el fletador tiene derecho a cancelar el contrato. (Nota: Aclara el rango de tiempo del laycan y las consecuencias del incumplimiento.)
2. Debido al impacto de un tifón, se espera que el buque llegue el último día del laycan, es decir, el 15 de junio, y el fletador debe confirmar si lo acepta o ejerce el derecho de cancelación. (Nota: Muestra un escenario práctico de toma de decisiones cuando el laycan se acerca a su fecha límite.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync