San phẳng (Trimming) là thuật ngữ chuyên ngành trong vận tải hàng rời, chỉ việc san phẳng, phân bố hàng rời trong hầm tàu (như ngũ cốc, quặng, than, v.v.) trong quá trình xếp hàng hoặc sau khi xếp hàng, để hàng hóa lấp đầy hầm tàu một cách đồng đều, tránh hàng hóa di chuyển gây nghiêng tàu hoặc hư hỏng kết cấu. Thuật ngữ này thường gặp trong hợp đồng thuê tàu, điều khoản xếp dỡ của hợp đồng mua bán, thường đi kèm với 'Xếp đặt (Stowing)'. Tình huống sử dụng: Khi hàng hóa là hàng rời và người bán chịu trách nhiệm xếp hàng, nếu hợp đồng quy định 'FIO Trimmed' hoặc 'Trimmed by seller', thì người bán phải chịu chi phí và thao tác san phẳng. Lưu ý: San phẳng khác với xếp đặt; xếp đặt tập trung vào việc xếp hàng gọn gàng, san phẳng tập trung vào bề mặt phẳng và cân bằng trọng tâm; nếu hợp đồng không rõ trách nhiệm san phẳng, có thể phát sinh tranh chấp chi phí. Ngoài ra, một số hàng hóa (như đậu nành) nếu san phẳng không đúng cách dễ gây hư hỏng hàng. Khác biệt với điều khoản 'chi phí xếp dỡ' (FIOST) là san phẳng là thao tác cụ thể, còn FIOST là phân chia chi phí. Người làm ngoại thương nên làm rõ bên chịu trách nhiệm san phẳng trong hợp đồng, tránh phí lưu tàu hoặc rủi ro an toàn.
📝 Ví dụ
1. Khi xếp đậu nành theo hợp đồng này, người bán chịu trách nhiệm san phẳng, chi phí do người bán chịu, người mua không thanh toán thêm. (Giải thích: Làm rõ trách nhiệm và chi phí san phẳng)
2. Theo hợp đồng thuê tàu, người thuê tàu phải san phẳng than theo yêu cầu của thuyền trưởng, nếu không, do san phẳng không đúng cách gây chậm trễ tàu, người thuê tàu phải chịu phí lưu tàu. (Giải thích: Liên quan giữa nghĩa vụ san phẳng và phí lưu tàu)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync