El alisado (Trimming) es un término profesional en el transporte de carga a granel, que se refiere a la nivelación y distribución de la carga a granel (como granos, minerales, carbón, etc.) en la bodega durante o después de la carga, para que llene uniformemente la bodega y evite que el movimiento de la carga cause escora o daños estructurales al buque. Este término es común en pólizas de fletamento y cláusulas de carga/descarga de contratos de compraventa, y generalmente se menciona junto con 'Estiba' (Stowing). Escenario de uso: Cuando la carga es a granel y el vendedor es responsable de la carga, si el contrato estipula 'FIO Trimmed' o 'Trimmed by seller', el vendedor debe asumir los costos y operaciones de alisado. Notas: El alisado difiere de la estiba; la estiba se centra en el apilamiento ordenado de la carga, mientras que el alisado se centra en la nivelación de la superficie y el equilibrio del centro de gravedad. Si el contrato no especifica quién es responsable del alisado, pueden surgir disputas por costos adicionales. Además, el alisado inadecuado de ciertas cargas (como la soja) puede provocar fácilmente daños a la carga. La diferencia con la cláusula 'FIOST' es que el alisado es una operación específica, mientras que FIOST es una asignación de costos. Los profesionales del comercio exterior deben especificar claramente la parte responsable del alisado en el contrato para evitar demoras o riesgos de seguridad.
📝 Ejemplos
1. Cuando se carguen las habas de soja bajo este contrato, el vendedor es responsable del alisado, y los costos correrán por cuenta del vendedor, sin pago adicional por parte del comprador. (Nota: Aclara la responsabilidad del alisado y la asignación de costos)
2. Según la póliza de fletamento, el fletador debe alisar el carbón según lo requiera el capitán; de lo contrario, las demoras por retraso del buque causadas por un alisado inadecuado serán por cuenta del fletador. (Nota: Vincula la obligación de alisado con las demoras)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync