Ценовая скидка (Price Discount) во внешней торговле — это снижение цены, предоставляемое продавцом покупателю от первоначального предложения для стимулирования сделки, увеличения объёма продаж или поддержания отношений с клиентами. Типичные случаи: крупные заказы, долгосрочное сотрудничество, сезон промоакций, распродажа складских запасов, повторные заказы постоянных клиентов и т.д. При использовании необходимо чётко указывать размер скидки, срок действия, условия применения (например, минимальный объём заказа) и отличать её от комиссии (Commission), рибейта (Rebate) и скидки-надбавки (Allowance): комиссия — вознаграждение посреднику, рибейт — возврат после сделки, скидка-надбавка чаще связана с качеством или недопоставкой. При предложении цены, если скидка уже включена, следует указать «данная цена включает скидку X%», чтобы покупатель не подумал, что скидки можно суммировать. Кроме того, скидка может повлиять на сумму аккредитива и таможенную стоимость, необходимо обеспечивать соответствие документов. Более того, слишком частые скидки ослабляют ценовую силу бренда; рекомендуется заменять прямое снижение цены ступенчатыми ценами или скидками за объём.
📝 Примеры
1. Учитывая, что объём данного заказа вашей компании достиг 5000 штук, мы можем предоставить ценовую скидку 5% от первоначальной цены, то есть 9,5 доллара США за штуку FOB Шанхай. (Пояснение: скидка предоставляется при условии объёма, с указанием цены за единицу после скидки и условий поставки.)
2. В поддержку продвижения вашей компании на новом рынке мы согласны предоставить 10% скидку на первый заказ, но эта скидка действует только для данного заказа; последующие заказы будут по стандартной цене. (Пояснение: подчёркивается временный характер и ограниченные условия скидки, чтобы покупатель не воспринимал её как долгосрочную цену.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync