Уступочная приемка (Concession Acceptance) означает, что в международной торговле после получения товара покупатель обнаруживает, что его качество, спецификация или количество не соответствуют условиям договора, но, учитывая, что товар все еще имеет определенную потребительскую ценность или необходим для срочного производства, покупатель соглашается не возвращать и не обменивать товар, а принять данную партию товара со снижением цены, скидкой или принятием части товара. Типичные ситуации использования: незначительные дефекты товара, согласие продавца предоставить скидку или срочная потребность покупателя в сырье для предотвращения остановки производства. Меры предосторожности: уступочная приемка требует письменного подтверждения обеими сторонами с указанием суммы скидки, распределения ответственности и отказа от права на претензию; если расчеты осуществляются по аккредитиву, необходимо обеспечить соответствие документов условиям аккредитива, иначе это может повлиять на получение платежа. В отличие от «возврата товара», «обмена товара», «претензии», уступочная приемка является компромиссным решением, позволяющим избежать логистических расходов на возврат и компенсировать убытки покупателя. По сравнению с «претензией по качеству» уступочная приемка является одним из результатов разрешения претензии по качеству. Специалистам в области внешней торговли следует использовать ее осторожно, чтобы избежать последующих споров или потери клиентов из-за необоснованных уступок.
📝 Примеры
1. Поскольку данная партия электронных компонентов имеет незначительные дефекты внешнего вида, но прошла испытания на работоспособность, покупатель согласился на уступочную приемку, а продавец предоставил скидку 5%. (Пояснение: покупатель принимает товар с дефектами, продавец компенсирует скидкой, обе стороны подтверждают письменно.)
2. Учитывая срочную потребность производственной линии в сырье, наша сторона решила осуществить уступочную приемку данной партии стали, но потребовала от продавца покрыть возможные дополнительные расходы на обработку в будущем. (Пояснение: покупатель принимает несоответствующий товар из-за срочной необходимости, сохраняя при этом частичное право на претензию.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync