양보 수령(Concession Acceptance)은 국제 무역에서 매수인이 화물을 수령한 후 품질, 규격 또는 수량 등이 계약 조건과 일치하지 않음을 발견했지만, 화물에 여전히 일정한 사용 가치가 있거나 생산에 긴급히 필요하기 때문에 반품이나 교환을 하지 않고 가격 인하, 할인 또는 일부 화물 수령 등의 방식으로 해당 화물을 수령하기로 동의하는 것을 말합니다. 사용 시나리오는 주로 경미한 결함이 있는 화물, 판매자가 할인을 제공하기로 동의한 경우, 또는 매수인이 원자재 부족으로 생산 중단을 피하기 위해 긴급히 필요로 하는 경우에 발생합니다. 주의사항: 양보 수령은 양측의 서면 확인이 필요하며, 할인 금액, 책임 소재 및 청구권 포기 여부를 명확히 해야 합니다. 신용장 결제가 관련된 경우, 서류가 신용장 조건과 일치하는지 확인해야 하며, 그렇지 않으면 대금 수령에 영향을 미칠 수 있습니다. '반품', '교환', '청구'와 달리 양보 수령은 절충안으로, 반품의 물류 비용을 피하면서 매수인의 손실을 보상합니다. '품질 이의'와 비교할 때, 양보 수령은 품질 이의의 해결 결과 중 하나입니다. 무역 실무자는 신중하게 사용해야 하며, 쉽게 양보함으로써 이후 분쟁이나 고객 이탈을 초래하지 않도록 해야 합니다.
📝 예문
1. 이 전자 부품 배치에 경미한 외관 결함이 있지만 성능 테스트를 통과했기 때문에 매수인은 양보 수령에 동의했고, 판매자는 5% 할인을 제공했습니다. (설명: 매수인이 결함 있는 화물을 수령하고, 판매자가 할인으로 보상하며, 양측이 서면으로 확인함.)
2. 생산 라인에 원자재가 긴급히 필요하다는 점을 고려하여, 당사는 이 강재 배치에 대해 양보 수령을 결정했지만, 판매자가 이후 발생할 수 있는 추가 가공 비용을 부담할 것을 요구했습니다. (설명: 매수인이 긴급한 필요로 인해 불일치 화물을 수령하면서도 일부 청구 권리를 보유함.)