Trong lĩnh vực ngoại thương, 'Khóa chốt' (tiếng Anh: Lock) thường chỉ thiết bị cố định cơ khí dùng cho container, thùng đóng gói, cửa ra vào/cửa sổ hoặc thiết bị công nghiệp, chức năng cốt lõi là đảm bảo an toàn và niêm phong hàng hóa trong quá trình vận chuyển. Các tình huống sử dụng bao gồm: khóa cửa container, khóa thùng hàng không, khóa đóng gói thiết bị hạng nặng, v.v. Lưu ý: 1. Cần làm rõ chất liệu (như thép không gỉ, hợp kim kẽm), kích thước, cấp chịu tải và xử lý bề mặt (như mạ kẽm, phun sơn) của khóa chốt, những yếu tố này ảnh hưởng trực tiếp đến giá cả và khả năng ứng dụng; 2. Nếu dùng cho container xuất khẩu, cần tuân thủ tiêu chuẩn ISO hoặc yêu cầu hải quan nước đến (như khóa chống khủng bố C-TPAT của Mỹ); 3. Phân biệt với 'Niêm phong' (Seal): khóa chốt có thể tái sử dụng, còn niêm phong thường dùng một lần và thường có số hiệu duy nhất để hải quan kiểm tra; 4. Phân biệt với 'Chốt gài' (Latch): khóa chốt thường có lõi khóa bằng chìa hoặc mật mã, còn chốt gài chỉ cố định bằng khớp cơ khí. Khi báo giá cần ghi rõ có bao gồm lõi khóa không, số lượng chìa khóa và cách đóng gói.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng báo giá FOB Thượng Hải cho 5000 khóa cửa container bằng thép không gỉ, yêu cầu chịu tải 2000 kg, bề mặt mạ kẽm, kèm báo cáo kiểm định của bên thứ ba. (Giải thích: Làm rõ thông số kỹ thuật, điều kiện thương mại và yêu cầu chứng nhận để nhà cung cấp báo giá chính xác.)
2. Lô khóa chốt chúng tôi nhận được không khớp với mẫu, lõi khóa không thể mở bình thường, vui lòng sắp xếp đổi hàng ngay lập tức và chịu chi phí vận chuyển liên quan. (Giải thích: Giao tiếp khiếu nại khi chất lượng không phù hợp, nhấn mạnh lỗi chức năng của khóa chốt và trách nhiệm thuộc về ai.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync