В сфере внешней торговли «锁扣» (английский: Lock) обычно обозначает механическое крепёжное устройство, используемое на контейнерах, упаковочных ящиках, дверях, окнах или промышленном оборудовании. Его основная функция — обеспечение безопасности и герметичности груза при транспортировке. Сценарии использования включают: замки дверей контейнеров, замки авиационных ящиков, замки упаковки тяжёлого оборудования и т.д. Примечания: 1. Необходимо уточнить материал замка (например, нержавеющая сталь, цинковый сплав), размеры, класс нагрузки и обработку поверхности (например, цинкование, покраска), что напрямую влияет на цену и применимость; 2. Если используется для экспортных контейнеров, должен соответствовать стандартам ISO или требованиям таможни страны назначения (например, антитеррористический замок C-TPAT в США); 3. Отличие от «пломбы» (Seal): замок можно использовать многократно, а пломба в основном одноразовая, и пломба часто имеет уникальный номер для таможенной проверки; 4. Отличие от «защёлки» (Latch): замок обычно имеет ключ или кодовый механизм, а защёлка фиксируется только механическим зажимом. При предложении цены необходимо указать, включён ли замковый механизм, количество ключей и способ упаковки.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, предложите цену FOB Шанхай на 5000 замков дверей контейнеров из нержавеющей стали, с нагрузкой 2000 кг, цинковым покрытием и приложите отчёт независимой экспертизы. (Пояснение: уточните спецификации, условия поставки и требования к сертификации, чтобы поставщик мог точно предложить цену.)
2. Полученная партия замков не соответствует образцу, замковый механизм не открывается нормально. Просим немедленно организовать замену и взять на себя соответствующие расходы на доставку. (Пояснение: коммуникация по претензии при несоответствии качества, подчёркивается дефект функционирования замка и ответственность.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync