Водонепроницаемый

В сфере внешней торговли «防水» (Waterproof) — распространённый термин в условиях качества, обозначающий, что товар не пропускает воду или противостоит проникновению влаги при определённых условиях. Применяется к текстилю, электронике, упаковочным материалам, товарам для активного отдыха и т.д. Важно: Waterproof существенно отличается от Water-resistant — первый означает полную защиту от проникновения воды (например, класс IPX7/IPX8 или покрытие, обеспечивающее водонепроницаемость), второй лишь замедляет проникновение влаги и не обеспечивает полной водонепроницаемости. Если в контракте указано Waterproof, а фактически достигнут только уровень Water-resistant, это может считаться несоответствием качества и привести к претензиям или возврату товара. Кроме того, следует чётко указывать стандарты испытаний (например, AATCC 127, ISO 811) и условия испытаний (давление воды, время), чтобы избежать споров из-за различий в стандартах. Также отличается от «防泼水» (Water-repellent), который лишь отталкивает воду с поверхности и не защищает при погружении. Поэтому рекомендуется детализировать в контракте класс водонепроницаемости, методы испытаний и критерии приёмки, а также сохранять образцы для снижения торговых рисков.