Impermeable

En el comercio exterior, «Waterproof» (impermeable) es un término común de especificación en las cláusulas de calidad, que indica que la mercancía no permite el paso del agua o puede resistir la penetración de agua en condiciones específicas. Se utiliza en textiles, productos electrónicos, materiales de embalaje, artículos de exterior, etc. Nota: Waterproof es fundamentalmente diferente de Water-resistant (resistente al agua): el primero significa prevenir completamente la penetración del agua (por ejemplo, clasificación IPX7/IPX8 o tratamiento de recubrimiento que logra impermeabilidad), mientras que el segundo solo retrasa la penetración del agua y no es completamente impermeable. Si un contrato especifica Waterproof pero la mercancía solo cumple con Water-resistant, puede constituir una no conformidad, dando lugar a reclamaciones o devoluciones. Además, se deben especificar las normas de ensayo (por ejemplo, AATCC 127, ISO 811) y las condiciones de ensayo (presión de agua, tiempo) para evitar disputas por diferencias de normas. También es diferente de «Water-repellent» (repelente al agua), que solo repele el agua en la superficie y no protege contra el remojo. Por lo tanto, se recomienda detallar el grado de impermeabilidad, el método de ensayo y los criterios de aceptación en el contrato, y conservar muestras para reducir los riesgos comerciales.