📖 詳細解説
外国貿易において、「Waterproof」（防水）は品質条項でよく見られる仕様記述用語であり、特定の条件下で商品が水を通さない、または水分の浸透に耐えられることを意味します。繊維製品、電子機器、包装材料、アウトドア用品などに使用されます。注意：WaterproofはWater-resistant（耐水/撥水）とは本質的に異なります。前者は水の浸透を完全に防ぐこと（例：IPX7/IPX8等級、またはコーティング処理による不透水性）を意味し、後者は水の浸透を遅らせるだけで完全な防水ではありません。契約でWaterproofと規定されているのに実際はWater-resistantのみの場合、品質不一致となり、クレームや返品につながる可能性があります。また、試験規格（例：AATCC 127、ISO 811）と試験条件（水圧、時間）を明確にし、規格の違いによる紛争を避けるべきです。「Water-repellent」（撥水）とも異なり、後者は表面のみ水をはじき、浸漬には耐えられません。したがって、契約において防水等級、試験方法、検収基準を詳細に定め、サンプルを保管して貿易リスクを低減することを推奨します。