"No apilar" es una señal común de embalaje y almacenamiento en la logística internacional y el transporte de comercio exterior, utilizada para indicar que la mercancía no debe ser apilada ni tener otros productos colocados encima durante el almacenamiento, la carga/descarga y el transporte. Sus escenarios de uso incluyen principalmente: artículos frágiles, instrumentos de precisión, mercancías peligrosas, contenedores de líquidos, maquinaria grande o mercancías cuyo embalaje no sea lo suficientemente resistente para soportar peso adicional. Precauciones: 1) Se deben utilizar símbolos gráficos estándar (como una copa de vino o una flecha hacia arriba combinada con una marca de prohibido apilar) junto con texto en chino e inglés; 2) Debe marcarse claramente en al menos dos lados adyacentes del embalaje exterior; 3) Si la mercancía puede apilarse parcialmente, debe indicarse claramente "Apilar solo hasta X capas" o "No apilar". Diferencia con otros términos: "No apilar" enfatiza la prohibición total de cualquier forma de apilamiento hacia arriba; mientras que "Límite de apilamiento" permite un número limitado de capas; "Este lado hacia arriba" solo indica dirección y no excluye la posibilidad de apilamiento. Los profesionales del comercio exterior deben tener en cuenta que si la mercancía se daña por no marcarla correctamente, el transportista puede quedar exento de responsabilidad, por lo que es esencial indicarlo también en la reserva y la lista de empaque.
📝 Ejemplos
1. Coloque etiquetas de "No apilar" en los cuatro lados del embalaje exterior de todos los instrumentos de precisión y notifique al almacén y a la naviera. (Nota: Al exportar instrumentos de precisión, comunique claramente los requisitos operativos a las partes logísticas para evitar daños por apilamiento.)
2. Según los requisitos del cliente, las cajas de cartón de este lote de cristalería deben llevar impreso "Do Not Stack" y los caracteres chinos "请勿堆码"; de lo contrario, podrían apilarse arbitrariamente durante la descarga en el puerto de destino. (Nota: Enfatiza el impacto práctico de marcar este término en las operaciones en el puerto de destino para garantizar la seguridad de la carga.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync