「押しつぶし禁止」(Do Not Crush)は、国際物流および対外貿易輸送においてよく見られる貨物取扱いの警告用語であり、荷役、積み下ろし、および倉庫作業者に対して、貨物に圧力を加えたり、積み重ねたり、衝突させたりすることを避けるよう注意を促し、製品の変形、破損、または機能不全を防ぐために用いられます。この用語は通常、外箱、パレット、または包装の目立つ位置に印刷され、「割れ物注意」「上向き」「防湿」などの標識と併用されることがよくあります。使用場面には、精密機器、電子製品、ガラス製品、食品(ビスケット、ポテトチップスなど)、医薬品包装などが含まれます。注意事項:「押しつぶし禁止」と表示するだけでは輸送責任が自動的に移転されるわけではなく、契約書で包装基準および賠償責任を明確にすることを推奨します。同時に、内装緩衝材や積み重ね段数の制限など、実際の保護措置も組み合わせる必要があります。「割れ物注意」(Fragile)との違いは、Fragile が衝撃や落下の防止を強調するのに対し、Do Not Crush は持続的な圧力や積み重ねの防止を強調することです。「平積み厳守」(Keep Flat)との違いは、後者が方向を要求するのに対し、前者は力の受け方を要求することです。対外貿易従事者は、予約、コンテナ詰め、船荷証券、および保険の各段階でこの用語を統一的に使用し、標識が不明確なために貨物損傷の紛争が生じるのを避けるべきです。
📝 例文
1. 各箱の外装の四側面すべてに「押しつぶし禁止」ラベルを貼り、最大積み重ね段数が3段を超えないことを明記してください。そうでない場合、積み重ねによる画面の破損について当社は賠償責任を負いません。(説明:契約書で標識要件と責任分担を明確にする)
2. この精密軸受の包装箱には、中国語と英語で「押しつぶし禁止 / Do Not Crush」および防湿標識を印刷しなければなりません。コンテナ積み込み時には仕切り板を使用して分離し、その上に重量貨物を載せることは禁止します。(説明:コンテナ積み込み指示において具体的な保護措置とともにこの用語を使用する)