El plegado (Folding) es un término común en la industria de impresión y envasado. En el comercio exterior, se refiere específicamente a un método de procesamiento de materiales de papel como folletos de productos, manuales de instrucciones e insertos de embalaje: plegar hojas impresas a lo largo de líneas de pliegue predeterminadas para formar varias páginas o formas específicas. Los escenarios de uso incluyen manuales multilingües que acompañan productos de exportación, folletos para ferias, e insertos plegados en envases farmacéuticos o cosméticos. Notas: Se debe especificar el tipo de plegado (por ejemplo, plegado por la mitad, plegado en acordeón, plegado de puerta), las dimensiones plegadas, el gramaje del papel y si se necesitan perforaciones o líneas de hendido; de lo contrario, pueden producirse desviaciones dimensionales después del plegado o roturas. A diferencia de la 'encuadernación', el plegado solo implica doblar y no incluye grapado o encolado; a diferencia del 'troquelado', el plegado no implica cortar la forma. En los contratos de comercio exterior se debe indicar la confirmación de muestras de plegado y los rangos de tolerancia para evitar reclamaciones por dirección de plegado o secuencia de páginas incorrectas.
📝 Ejemplos
1. Por favor confirme que el tipo de plegado de este lote de manuales de instrucciones de exportación es tríptico (plegado en acordeón), con un tamaño desplegado de A4 y un tamaño plegado de 210mm×99mm, y se deben añadir líneas de hendido en los pliegues para evitar roturas. (Nota: Especificar el tipo de plegado, las dimensiones y los requisitos de líneas anti-rotura para evitar errores de producción.)
2. Dado que el cliente requiere insertos plegados multilingües dentro del embalaje, debemos indicar en el pedido que la secuencia de páginas del inserto plegado sea inglés, francés, alemán, y la dirección de plegado sea apertura hacia la derecha, para garantizar una lectura correcta por parte del usuario final. (Nota: Enfatizar la secuencia y dirección del plegado para cumplir con los requisitos del mercado multilingüe.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync