Ламинация (Lamination) — распространённый термин в области упаковки и печати для внешней торговли, означающий нанесение прозрачной пластиковой плёнки (например, BOPP, PET, PE) на поверхность бумаги, картона или пластиковой плёнки с помощью горячего прессования или клея для придания глянца, водонепроницаемости, износостойкости и устойчивости к разрыву. Применяется для внешней упаковки, инструкций, этикеток, пакетов и т.д., особенно для экспортных товаров, требующих повышения класса или защиты печатной поверхности. Примечания: ламинация делится на глянцевую и матовую, в контракте необходимо чётко указать тип плёнки, толщину (например, 15μm, 18μm) и способ ламинации (горячий или холодный); необходимо подтвердить экологичность и возможность переработки, рынки ЕС и др. могут ограничивать ламинацию ПВХ. По сравнению с «лакировкой» (Varnishing) и «УФ-покрытием» ламинация обеспечивает более сильную физическую защиту, но стоит дороже и может затруднить переработку бумаги. В отличие от «наклейки плёнки», ламинация обычно означает сплошное покрытие после печати, тогда как наклейка — локальное или последующее нанесение. В внешнеторговых документах следует точно указывать «Lamination» и спецификации, чтобы не путать с «Coating».
📝 Примеры
1. Для данной партии экспортных цветных коробок требуется матовая ламинация поверхности толщиной 18μm для обеспечения влагозащиты и износостойкости при морской перевозке. (Пояснение: указание типа и толщины ламинации в заказе на упаковку)
2. Пожалуйста, подтвердите, была ли инструкция к продукту покрыта глянцевой плёнкой; если нет, необходимо добавить операцию ламинации и обновить стоимость. (Пояснение: подтверждение статуса ламинации и корректировка затрат в процессе сопровождения заказа)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync