El laminado es un término común en el comercio exterior, en el ámbito del envasado y la impresión, que se refiere a cubrir la superficie de papel, cartón o película plástica con una capa de película plástica transparente (como BOPP, PET, PE), unida mediante termocompresión o proceso adhesivo para mejorar el brillo, la resistencia al agua, al desgaste y al desgarro. Los escenarios de uso incluyen cajas de embalaje exterior de productos, manuales de instrucciones, etiquetas, bolsas, etc., especialmente adecuados para productos de exportación que necesitan mejorar su nivel o proteger la superficie impresa. Precauciones: El laminado se divide en película brillante y película mate; el tipo de película, el grosor (como 15μm, 18μm) y el método de laminado (laminado en caliente o en frío) deben especificarse claramente en el contrato; es necesario confirmar si es ecológico y reciclable, ya que mercados como la UE pueden restringir el laminado de PVC. En comparación con el 'barnizado' y el 'recubrimiento UV', el laminado proporciona una protección física más fuerte pero es más costoso y puede afectar el reciclaje del papel. A diferencia del 'pegado de película', el laminado generalmente se refiere a una cobertura total después de la impresión, mientras que el pegado de película se refiere principalmente a la unión local o posterior. En los documentos de comercio exterior, debe describirse con precisión como 'Lamination' y anotar las especificaciones, para evitar confusiones con 'Coating'.
📝 Ejemplos
1. Este lote de cajas de color para exportación requiere un laminado mate en la superficie, con un grosor de 18μm, para garantizar la resistencia a la humedad y al desgaste durante el transporte marítimo. (Nota: Especificar el tipo y grosor de laminado en los pedidos de embalaje)
2. Por favor, confirme si el manual de instrucciones del producto ya tiene laminado brillante; si no está laminado, se requiere un proceso de laminado adicional y actualizar la cotización. (Nota: Confirmar el estado del laminado y ajustar los costos durante el seguimiento del pedido)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync