📖 คำอธิบายโดยละเอียด
钢丝绳 (Steel Wire Rope) คือส่วนประกอบที่ยืดหยุ่นสำหรับการยก การดึง และการรับน้ำหนัก ซึ่งทำจากลวดเหล็กหลายเส้นบิดเป็นเกลียว แล้วนำเกลียวหลายเส้นมาบิดเป็นเชือก ใช้กันอย่างแพร่หลายในงานก่อสร้าง เหมืองแร่ ท่าเรือ ลิฟต์ เรือ และการขุดเจาะน้ำมัน ในทางการค้าระหว่างประเทศ คำนี้มักปรากฏในใบสอบถาม ใบเสนอราคา สัญญา และเอกสารต่างๆ สำหรับผลิตภัณฑ์ประเภทฮาร์ดแวร์ เครื่องจักร และวัสดุก่อสร้าง ตัวอย่างการใช้งาน ได้แก่ ลูกค้าระบุเส้นผ่านศูนย์กลาง โครงสร้าง (เช่น 6×37+FC) ความต้านทานแรงดึง การเคลือบผิว (ผิวเรียบ ชุบสังกะสี) ทิศทางการบิด (บิดขวา บิดซ้าย ฯลฯ) ความยาว และวิธีการบรรจุ ข้อควรระวัง: ต้องระบุมาตรฐานที่ใช้ (เช่น GB/T 20118, ISO 2408, ASTM A1023) เนื่องจากมาตรฐานที่แตกต่างกันมีข้อกำหนดที่แตกต่างกันสำหรับแรงดึงแตกหัก ค่าความคลาดเคลื่อน และน้ำหนักชั้นชุบสังกะสี นอกจากนี้ ควรแยกแยะระหว่าง '钢丝绳' กับ '钢缆' (Wire Cable) และ '钢丝' (Steel Wire) โดยคำแรกเน้นโครงสร้างการบิดหลายเกลียว ส่วนคำหลังมักหมายถึงลวดเหล็กเส้นเดียวหรือเส้นตีเกลียวอย่างง่าย นอกจากนี้ สัญญาการค้าระหว่างประเทศควรระบุการใช้งาน (เช่น การยก การดึง) และ是否需要提供材质证明、船级社认证等 เพื่อหลีกเลี่ยงข้อพิพาทด้านคุณภาพ
📝 ตัวอย่าง
1. เราต้องการจัดซื้อ钢丝绳ชุบสังกะสีขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 12 มม. จำนวน 1000 เมตร โครงสร้าง 6×37+FC ความต้านทานแรงดึง 1770MPa กรุณาเสนอราคา CIF ฮัมบูร์ก (คำอธิบาย: ระบุข้อกำหนด โครงสร้าง ความแข็งแรง และเงื่อนไขการค้าในใบสอบถาม)
2. สัญญากำหนดให้钢丝绳ผลิตตามมาตรฐาน ISO 2408 ม้วนละ 1000 เมตร บรรจุบนแกนไม้ พร้อมแนบใบรับรองคุณภาพจากโรงงานและรายงานการตรวจสอบจากบุคคลที่สาม (คำอธิบาย: กำหนดมาตรฐาน การบรรจุ และเอกสารการตรวจสอบในสัญญาเพื่อให้มั่นใจในความสอดคล้อง)