Giấy tissue (Tissue Paper) trong ngoại thương thường chỉ loại giấy mỏng và bán trong suốt, thường dùng để đóng gói, lót, gói quà, nhồi giày dép quần áo, v.v. Định lượng thấp (thường 17-30g/㎡), có đặc điểm mềm, dễ nhăn, có thể in ấn. Các tình huống sử dụng: bao bì bên trong sản phẩm xuất khẩu, nhồi giày, giấy lót chống ẩm cho phụ kiện kim khí, nhồi thủ công mỹ nghệ, v.v. Lưu ý: cần làm rõ định lượng, kích thước, màu sắc, có in hay không, có yêu cầu chứng nhận thân thiện môi trường (như FSC) hay không, cách đóng gói (cuộn hoặc tờ); nếu dùng tiếp xúc thực phẩm, cần đạt tiêu chuẩn thực phẩm FDA hoặc EU. Thường bị nhầm với 'giấy mỏng', nhưng nói chính xác, giấy tissue thiên về loại giấy mỏng bán trong suốt, độ dai cao; khác với 'giấy vệ sinh' ở chỗ loại sau là giấy sinh hoạt, không dùng cho bao bì công nghiệp. Ngoài ra, cần lưu ý cách hiểu của khách hàng khác nhau về 'Tissue Paper' có thể khác nhau, có người chỉ giấy mỏng, có người chỉ giấy tissue, nên làm rõ quy cách trong hợp đồng.
📝 Ví dụ
1. Mỗi chiếc cốc sứ chúng tôi xuất khẩu đều được bọc bằng giấy tissue, sau đó cho vào thùng carton để tránh bị xước trong vận chuyển. (Giải thích giấy tissue dùng làm bao bì bên trong sản phẩm để chống xước)
2. Vui lòng báo giá 1000 ram giấy tissue, quy cách 17g/㎡, kích thước 787×1092mm, màu trắng bán trong suốt, dùng làm lớp lót cho xưởng may. (Giải thích mục đích mua giấy tissue trong phụ liệu may mặc)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync