Копировальная бумага (Tissue Paper) во внешней торговле обычно означает тонкую полупрозрачную бумагу, используемую для упаковки, прокладки, подарочной упаковки, набивки одежды и обуви. Низкая плотность (обычно 17-30 г/м²), мягкая, легко мнётся, пригодна для печати. Применение: внутренняя упаковка экспортных товаров, вкладыши для обуви, влагозащитная прокладка для металлоизделий, наполнитель для поделок. Внимание: необходимо указывать плотность, размер, цвет, наличие печати, требование экологической сертификации (например, FSC), способ упаковки (рулон или листы); для контакта с пищевыми продуктами — соответствие стандартам FDA или EU. Часто путают с «тонкой бумагой», но строго говоря, копировальная бумага более полупрозрачная и прочная; отличается от «туалетной бумаги» тем, что последняя бытовая, не для промышленной упаковки. Кроме того, разные клиенты могут понимать «Tissue Paper» по-разному: одни как тонкую бумагу, другие как копировальную. Рекомендуется указывать спецификацию в контракте.
📝 Примеры
1. Каждая экспортируемая керамическая чашка обёрнута копировальной бумагой и упакована в коробку во избежание царапин при транспортировке. (Показывает использование копировальной бумаги для внутренней упаковки.)
2. Пожалуйста, предложите цену на 1000 стоп копировальной бумаги, плотность 17 г/м², размер 787×1092 мм, белая полупрозрачная, для прокладки на швейной фабрике. (Показывает закупку копировальной бумаги для швейных материалов.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync