En el comercio exterior, el papel tissue (Tissue Paper) suele referirse a un papel fino y semitransparente, comúnmente utilizado para embalaje, forro, envoltura de regalos y relleno de prendas de vestir, calzado y sombreros. Tiene un gramaje bajo (generalmente 17-30 g/m²) y presenta características como suavidad, facilidad para arrugarse e imprimibilidad. Los escenarios de uso incluyen: embalaje interior de productos de exportación, relleno para calzado, papel de forro antihumedad para ferretería y relleno para artesanías. Notas: se deben especificar el gramaje, el tamaño, el color, si requiere impresión, si requiere certificación ambiental (como FSC) y la forma de embalaje (rollos u hojas); si se utiliza para contacto con alimentos, debe cumplir con los estándares alimentarios de la FDA o la UE. A menudo se usa indistintamente con 'papel fino', pero estrictamente hablando, el papel tissue tiende a ser un papel fino semitransparente y de alta resistencia; se diferencia del 'papel higiénico' en que este último es papel de uso doméstico y no se utiliza para embalaje industrial. Además, diferentes clientes pueden entender 'Tissue Paper' de manera distinta: algunos se refieren a papel fino y otros a papel tissue, por lo que se recomienda aclarar las especificaciones en el contrato.
📝 Ejemplos
1. Cada taza de cerámica que exportamos se envuelve con papel tissue y luego se embala en cajas de cartón para evitar rayaduras durante el transporte. (Esto muestra que el papel tissue se utiliza para el embalaje interior de productos y para evitar rayaduras).
2. Por favor cotice 1,000 resmas de papel tissue, especificación 17 g/m², tamaño 787×1092 mm, blanco semitransparente, para uso como forro en una fábrica de confección. (Esto muestra el uso de compra del papel tissue en accesorios de confección).
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync