В терминологии внешней торговли «ширина» (Width) обычно обозначает поперечный размер товара или упаковки и часто используется для описания характеристик текстиля, листовых материалов, рулонных материалов, пластиковых плёнок, бумаги и т.п. Сферы применения включают: спецификации продукции, условия контракта, аккредитивы, упаковочные листы, счета-фактуры и др., чтобы чётко указать физические размеры груза и обеспечить единое понимание требований продавцом и покупателем. Примечания: 1. Необходимо чётко указывать единицы измерения (например, сантиметры, дюймы, метры), чтобы избежать споров из-за разных единиц; 2. Ширина часто используется вместе с длиной, высотой, толщиной, поэтому важно их различать; 3. Для рулонных материалов ширина обычно означает ширину полотна, а не длину в развёрнутом виде; 4. В разных отраслях требования к допуску по «ширине» различаются, поэтому в контракте следует оговорить допустимый диапазон отклонений. Отличие от других терминов: ширина (Width) отличается от длины (Length), высоты (Height), толщины (Thickness), диаметра (Diameter) и т.д. и является одним из измерений в двух- или трёхмерном размере. Во внешнеторговых документах ширина часто вместе с длиной образует обозначение规格 «длина × ширина».
📝 Примеры
1. Товар по настоящему контракту — набивная ткань из 100% хлопка, характеристики: ширина 150 см, длина 50 м/рулон, допускается отклонение по ширине ±2% на рулон. (Пояснение: в контракте чётко указать ширину и допуск, чтобы избежать споров при поставке.)
2. В соответствии с требованиями аккредитива укажите в упаковочном листе длину, ширину и высоту груза в каждой коробке, при этом ширина составляет 60 см. (Пояснение: точно указать ширину в документах, чтобы соответствовать условиям аккредитива.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync