Акт о повреждении груза (Damage Report) — это официальный письменный документ в международной торговле и перевозках, составляемый перевозчиком, грузополучателем или инспекционной организацией, который фиксирует повреждения груза во время транспортировки. Обычно используется для предъявления претензий страховой компании, взыскания убытков с ответственной стороны или в качестве внутренней записи. Сценарии использования: при обнаружении во время выгрузки боя, намокания, деформации груза необходимо немедленно уведомить заинтересованные стороны и запросить инспекцию. Меры предосторожности: документ должен быть представлен в сроки, установленные контрактом или аккредитивом (например, в течение 3 дней после выгрузки); акт должен быть подписан уполномоченной организацией (например, SGS, CCIC) или капитаном, старшим помощником; содержание должно подробно описывать степень повреждения, причину, количество и стоимость груза. Отличие от «Инспекционного отчёта» (Inspection Report) состоит в том, что акт о повреждении груза посвящён исключительно повреждениям, тогда как инспекционный отчёт может охватывать качество, количество и другие аспекты. В отличие от «Уведомления о претензии» (Notice of Claim), которое является предварительным уведомлением о намерении заявить претензию, акт о повреждении груза является доказательственным документом в поддержку претензии.
📝 Примеры
1. При выгрузке было обнаружено, что внешняя упаковка третьего ящика серьёзно повреждена; мы немедленно запросили у капитана акт о повреждении груза, чтобы предъявить претензию страховой компании. (Пояснение: получение подписанного перевозчиком акта о повреждении груза непосредственно на месте выгрузки в качестве основания для претензии.)
2. Согласно акту о повреждении груза, выданному SGS, 30% данной партии электронных компонентов пришли в негодность из-за воздействия морской воды; мы уже предъявили претензию продавцу. (Пояснение: акт о повреждении груза, выданный независимой инспекционной организацией, с указанием доли и причины повреждения, используется для взыскания убытков с ответственной стороны.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync