Среднесрочная компенсация клиенту за ремонт (Customer Compensation Medium-term) — это вид компенсационной схемы в условиях послепродажного обслуживания во внешней торговле, означающий, что в процессе ремонта продукции продавец частично или поэтапно компенсирует убытки клиента, вызванные неисправностью продукции, в среднесрочной перспективе (обычно через 1-3 месяца после завершения ремонта). Чаще всего применяется в трансграничных сделках с механическим оборудованием, электроникой и т.п., требующими ремонта на месте или на заводе. Особенность: компенсация выплачивается не сразу, а устанавливается период наблюдения для подтверждения результата ремонта и фактических убытков клиента, после чего производится выплата. Внимание: в контракте необходимо четко указать начало среднесрочного периода,上限 компенсации, включаются ли косвенные убытки; отличие от краткосрочной компенсации (немедленная компенсация во время ремонта) и долгосрочной (например, продленная компенсация после окончания гарантийного срока). Этот термин помогает сбалансировать риски сторон, избежать напряжения денежного потока продавца из-за единовременной крупной выплаты и обеспечить клиенту определенную защиту.
📝 Примеры
1. Согласно статье 12 контракта, в отношении данного ремонта станка с ЧПУ мы согласны предоставить схему среднесрочной компенсации клиенту за ремонт: в течение 60 дней после приемки ремонта, если остановка производства произойдет из-за той же неисправности, мы будем компенсировать 500 долларов США в день, но не более 10% суммы контракта. (Пояснение: четко определены условия срабатывания, срок и上限 среднесрочной компенсации)
2. Требование вашей компании о среднесрочной компенсации клиенту за ремонт мы в принципе принимаем, но предлагаем сократить период компенсации с 3 месяцев до 2 месяцев и исключить вторичные повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией клиентом. (Пояснение: корректировка конкретных условий среднесрочной компенсации в ходе переговоров)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync