«Качество компенсации клиенту при ремонте» не является стандартным термином международной торговли (Incoterms), а означает, что в послепродажном ремонтном обслуживании, когда проблемы с качеством продукции приводят к убыткам клиента, продавец должен предоставить клиенту компенсацию, и стороны договариваются о стандартах компенсации или определении ответственности за качество. Часто встречается в отраслях, требующих долгосрочной послепродажной поддержки, таких как механическое оборудование и электроника. Сценарий использования: когда в течение гарантийного срока обнаруживается дефект качества, клиент требует ремонта и компенсации, в контракте или соглашении указываются способ расчета компенсации, распределение ответственности и стандарты качества. Примечания: необходимо различать субъекты ответственности за «ремонт» и «компенсацию», уточнять, включает ли компенсация косвенные убытки, такие как потери от простоя и транспортные расходы; также следует отличать от «условий гарантии качества» и «страхования ответственности за продукцию»: первое — договорное обязательство, второе — передача рисков. Этот термин подчеркивает компенсацию при условии ремонта, а не просто возврат или замену товара.
📝 Примеры
1. Согласно статье 5 контракта, если оборудование из-за производственного дефекта приведет к остановке производства у клиента, наша сторона должна в соответствии с условиями «Качество компенсации клиенту при ремонте» нести расходы на ремонт и компенсировать клиенту потери производства в размере 500 долларов США за каждый час. (Пояснение: четко указан объем компенсации, включающий прямые расходы на ремонт и косвенные потери от простоя)
2. В данном инциденте с качеством клиент требует, чтобы наша сторона в соответствии со стандартом «Качество компенсации клиенту при ремонте» дополнительно компенсировала 10% суммы контракта в качестве штрафа за качество за 3 отремонтированных неисправных электродвигателя. (Пояснение: демонстрирует практическое применение сочетания компенсации и штрафа за качество)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync