Giấy bảo hành (Warranty Certificate) là văn bản cam kết bằng văn bản do nhà xuất khẩu hoặc nhà sản xuất cấp cho nhà nhập khẩu hoặc người dùng cuối, đảm bảo sửa chữa, thay thế hoặc hoàn tiền miễn phí khi sản phẩm có vấn đề chất lượng không do con người gây ra trong một thời hạn nhất định (thời hạn bảo hành). Các trường hợp sử dụng: gửi kèm sản phẩm, làm phụ lục hợp đồng, hoặc dùng cho thông quan và khiếu nại sau bán hàng. Lưu ý: cần làm rõ phạm vi bảo hành, thời hạn, điều khoản miễn trừ, quy trình khiếu nại và khả năng chuyển nhượng; các quốc gia khác nhau có yêu cầu pháp lý khác nhau về điều khoản bảo hành, ví dụ EU yêu cầu bảo hành tối thiểu 2 năm. Khác với Giấy chứng nhận chất lượng (Quality Certificate), loại sau chứng minh sản phẩm đáp ứng tiêu chuẩn đã thỏa thuận, còn giấy bảo hành tập trung vào trách nhiệm sửa chữa sau bán hàng; cũng khác với Đơn bảo hiểm (Insurance Policy), giấy bảo hành là cam kết của người bán, còn đơn bảo hiểm là chuyển giao rủi ro cho bên thứ ba. Trong hợp đồng ngoại thương, giấy bảo hành thường được liệt kê cùng với giấy chứng nhận kiểm định, phiếu đóng gói, v.v., như một trong những bằng chứng về việc thực hiện nghĩa vụ của người bán.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng cung cấp giấy bảo hành cho mỗi thiết bị kèm theo hàng hóa, thời hạn bảo hành là 12 tháng kể từ ngày phát hành vận đơn, trong thời hạn bảo hành nếu hư hỏng không do con người gây ra sẽ được thay thế linh kiện miễn phí. (Giải thích: yêu cầu cung cấp giấy bảo hành và nêu rõ thời hạn, phạm vi trong hợp đồng xuất khẩu)
2. Bên mua dựa vào giấy bảo hành để khiếu nại bên bán, sau khi xác nhận thuộc phạm vi bảo hành, bên bán phải sửa chữa hoặc thay thế miễn phí trong vòng 30 ngày. (Giải thích: minh họa cách dùng giấy bảo hành làm căn cứ khiếu nại)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync