El Certificado de Garantía es un documento de compromiso escrito emitido por el exportador o fabricante al importador o usuario final, que garantiza que si el producto presenta problemas de calidad no artificiales dentro de un período especificado (el período de garantía), será reparado, reemplazado o reembolsado sin cargo. Los escenarios de uso incluyen: enviarse con el producto, servir como anexo del contrato o utilizarse para el despacho de aduanas y reclamaciones posventa. Precauciones: deben indicarse claramente el alcance de la garantía, el período, las cláusulas de exención, el procedimiento de reclamación y si es transferible; diferentes países tienen requisitos legales distintos para los términos de garantía, por ejemplo, la UE exige una garantía mínima de 2 años. Se diferencia del Certificado de Calidad, que prueba que el producto cumple con los estándares acordados, mientras que el Certificado de Garantía se centra en la responsabilidad de reparación posventa; también se diferencia de la Póliza de Seguro, ya que el Certificado de Garantía es un compromiso del vendedor, mientras que la Póliza de Seguro es una transferencia de riesgo a un tercero. En los contratos de comercio exterior, el Certificado de Garantía suele figurar junto con certificados de inspección, listas de empaque, etc., como una de las pruebas del cumplimiento del vendedor.
📝 Ejemplos
1. Sírvase proporcionar un Certificado de Garantía para cada equipo con el envío; el período de garantía es de 12 meses a partir de la fecha del conocimiento de embarque, y durante el período de garantía, los daños no artificiales se repararán o las piezas se reemplazarán sin cargo. (Nota: Esto ilustra la exigencia de un Certificado de Garantía en un contrato de exportación y la especificación del período y alcance.)
2. El comprador presentará una reclamación al vendedor con base en el Certificado de Garantía; tras confirmarse que está dentro del alcance de la garantía, el vendedor deberá reparar o reemplazar sin cargo dentro de los 30 días. (Nota: Esto demuestra el uso del Certificado de Garantía como base para una reclamación.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync