📖 詳細解説
印刷不良(Printing Defect)は、繊維、衣類、玩具、包装などの業界でよく見られる品質用語で、製品表面の印刷模様に色ずれ、見当ずれ、模様のかすれ、印刷抜け、ゴースト、ひび割れ、剥がれなどの欠陥があることを指します。外国貿易業務では、この用語は注文生産、検品、クレーム、賠償の場面でよく使用されます。使用場面には、顧客が検品時に印刷問題を発見し、手直しや値下げを要求する場合、工場が貿易会社と品質異常を連絡する場合、売買双方が契約で印刷不良の受入基準(例:AQLサンプリング水準)を定める場合などがあります。注意事項:1. 不良の具体的な種類と程度を明確にし、曖昧な表現を避けるべきです。2. 業界標準や顧客承認サンプルに基づいて判断する必要があります。3. 「色差(Color Difference)」や「汚れ(Stain)」などの用語と区別し、印刷不良は印刷工程に起因する欠陥を特に指し、生地自体や後加工の問題ではありません。4. 国際貿易では、紛争を避けるためにPIや契約に「印刷不良率はX%を超えないこと」と明記することを推奨します。
📝 例文
1. 検品報告書によると、このTシャツのロットの印刷不良率は8%に達しています。顧客は全数検査と不良品の除去を要求しており、そうでなければロット全体を拒否するとしています。(説明:検品で印刷不良率が基準を超えていることが判明し、顧客が処理要求を提示)
2. サプライヤーの印刷不良問題により、最終買い手に5,000ドルを賠償しなければなりませんでした。貴社は相応の責任を負ってください。(説明:印刷不良により賠償が発生し、サプライヤーに責任を追及)