มลพิษ

ในศัพท์การค้าต่างประเทศ «การปนเปื้อน» (Contamination) หมายถึงสินค้าถูกสารแปลกปลอม (เช่น ฝุ่น สารเคมี กลิ่น สิ่งมีชีวิตขนาดเล็ก เป็นต้น) เจือปนหรือเกาะติดในระหว่างการขนส่ง การจัดเก็บ หรือการขนถ่าย ทำให้คุณภาพเสียหาย ไม่เป็นไปตามมาตรฐานสัญญาหรือกฎระเบียบของประเทศผู้นำเข้า มักพบในสินค้าที่ไวต่อการปนเปื้อน เช่น อาหาร เคมีภัณฑ์ สิ่งทอ สินค้าเกษตร สถานการณ์การใช้งานรวมถึง: ผู้ซื้อและผู้ขายตกลงข้อกำหนดบรรจุภัณฑ์ป้องกันการปนเปื้อนในสัญญา; หน่วยงานตรวจสอบออกใบรับรองการตรวจสอบการปนเปื้อน; เรียกร้องค่าชดเชยจากผู้ขนส่งสำหรับความเสียหายจากการปนเปื้อน ข้อควรระวัง: หนึ่ง ระบุฝ่ายที่รับผิดชอบต่อการปนเปื้อน (ผู้ขาย ผู้ขนส่ง หรือบริษัทประกันภัย); สอง แยกแยะ «การปนเปื้อน» ออกจาก «ข้อบกพร่องโดยธรรมชาติ» (inherent vice) และ «การสูญเสียตามธรรมชาติ» (natural loss) โดยทั่วไปสามารถเรียกร้องค่าชดเชยสำหรับการปนเปื้อนได้ ขณะที่การสูญเสียตามธรรมชาติอาจอยู่ในขอบเขตยกเว้นความรับผิด; สาม ระวังกฎระเบียบจำกัดปริมาณสารปนเปื้อนเฉพาะ (เช่น สารตกค้างยาฆ่าแมลง โลหะหนัก) ของประเทศผู้นำเข้า ต่างจาก «ความเสียหาย» (Damage) การปนเปื้อนเน้นการเจือปนของสิ่งแปลกปลอม ขณะที่ความเสียหายเน้นการทำลายทางกายภาพ ผู้ประกอบการการค้าต่างประเทศควรระบุมาตรฐานป้องกันการปนเปื้อน ข้อกำหนดการตรวจสอบ และกลไกการเรียกร้องค่าชดเชยในสัญญาให้ละเอียด