загрязнение

В внешнеторговой терминологии «загрязнение» (Contamination) означает попадание или прилипание к товару посторонних веществ (таких как пыль, химикаты, запахи, микроорганизмы и т.д.) в процессе транспортировки, хранения или погрузочно-разгрузочных работ, что приводит к ухудшению качества, несоответствию стандартам контракта или законодательству страны импорта. Часто встречается для чувствительных товаров: продуктов питания, химикатов, текстиля, сельскохозяйственной продукции. Сценарии использования включают: стороны в контракте оговаривают требования к упаковке для предотвращения загрязнения; инспекционные органы выдают отчёт о проверке на загрязнение; предъявление претензий перевозчику за убытки от загрязнения. Меры предосторожности: во-первых, определить ответственную сторону за загрязнение (продавец, перевозчик или страховая компания); во-вторых, различать «загрязнение» и «внутренний дефект» (inherent vice) и «естественную убыль» (natural loss): по первому обычно можно предъявить претензию, второй может попадать под освобождение от ответственности; в-третьих, учитывать regulations страны импорта по предельным нормам содержания特定 загрязнителей (например, остатки пестицидов, тяжёлые металлы). В отличие от «повреждения» (Damage), загрязнение подчёркивает попадание посторонних веществ, а повреждение — физическое разрушение. Участникам внешней торговли следует детализировать в контракте стандарты предотвращения загрязнения, условия инспекции и механизм предъявления претензий.