Hướng dẫn công việc (Work Instruction, WI) là tài liệu vận hành cốt lõi trong sản xuất và quản lý chất lượng ngoại thương, dùng để mô tả chi tiết các bước vận hành tiêu chuẩn, thông số, công cụ và lưu ý cho một công đoạn hoặc nhiệm vụ cụ thể. Nó thường được biên soạn bởi bộ phận kỹ thuật hoặc chất lượng, hướng đến nhân viên vận hành tuyến đầu, là tài liệu được kiểm soát theo yêu cầu của hệ thống quản lý chất lượng như ISO 9001. Các tình huống sử dụng bao gồm: vận hành tại hiện trường sản xuất, khách hàng kiểm tra nhà máy, kiểm tra sản phẩm, bảo trì thiết bị, v.v. Lưu ý: WI phải cụ thể, có thể định lượng, kết hợp hình ảnh và văn bản, tránh mơ hồ; cần phân biệt với quy trình vận hành tiêu chuẩn (SOP) — SOP mang tính quy trình, vĩ mô, WI mang tính từng bước, vi mô; WI phải được kiểm soát phiên bản, thay đổi cần ghi lại. Trong ngoại thương, WI thường được dùng làm tài liệu khách hàng đánh giá hoặc phụ lục hợp đồng, chứng minh quá trình sản xuất có thể kiểm soát, đảm bảo tính nhất quán của sản phẩm, giảm rủi ro trả hàng.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng điều chỉnh thông số mô-men xoắn của dây chuyền lắp ráp theo hướng dẫn công việc (WI) do khách hàng cung cấp, đảm bảo lực siết của mỗi ốc vít là 2.5±0.2 N·m. (Giải thích: Khi khách hàng kiểm tra nhà máy, yêu cầu thực hiện các thông số kỹ thuật quan trọng theo WI.)
2. Chúng tôi đã dịch hướng dẫn công việc (WI) mới nhất sang bản tiếng Anh và đính kèm trong báo cáo kiểm tra xuất hàng để bên mua đối chiếu tính tuân thủ sản xuất. (Giải thích: Trong ngoại thương, WI thường được gửi kèm đơn hàng cho khách hàng nước ngoài như tài liệu chất lượng.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync