Инспекция пройдена

«验货通过» (Inspection Passed) — ключевой термин в процессе внешней торговли, означающий, что после проверки товара, поставленного продавцом, покупателем или назначенным им независимым инспекционным органом (например, SGS, BV), подтверждено соответствие его качества, количества, упаковки и т.д. условиям контракта или аккредитива, и выдан письменный отчёт о соответствии. Обычно используется на этапе предотгрузочной инспекции (PSI) или инспекции в порту отгрузки, часто встречается в условиях FOB, CIF. Примечания: прохождение инспекции не равно окончательному принятию; если аккредитив требует «сертификат инспекции», необходимо обеспечить его выдачу назначенным органом; если покупатель проводит инспекцию самостоятельно, следует чётко определить стандарты инспекции и распределение расходов. Противоположный термин — «验货不合格» (Inspection Failed), что может привести к переделке, снижению цены или отказу от приёмки. Отличается от «принятия товара» (Acceptance of Goods): прохождение инспекции означает лишь успешное прохождение этапа проверки и не снимает с продавца последующей ответственности за качество. Кроме того, после прохождения инспекции покупатель всё ещё может отказаться от товара из-за изменения рыночной конъюнктуры, поэтому рекомендуется в контракте чётко указать силу прохождения инспекции и условия оплаты остатка.