「검품 통과」(Inspection Passed)는 무역 과정에서의 핵심 단계 용어로, 매수인 또는 그가 지정한 제3자 검사 기관(예: SGS, BV)이 매도인이 제출한 화물을 검사한 후 품질, 수량, 포장 등이 계약 또는 신용장 규정에 부합함을 확인하고 서면 합격 보고서를 발행하는 행위를 말합니다. 사용 장면은 주로 선적 전 검사(PSI) 또는 선적항 검사에서 나타나며, FOB, CIF 등 조건에서 흔히 볼 수 있습니다. 주의사항: 검품 통과는 최종 수락과 같지 않으며, 신용장이 '검사 증명서'를 요구하는 경우 지정 기관이 발행했는지 확인해야 하고, 매수인이 자체 검품하는 경우 검품 기준 및 비용 부담을 명확히 해야 합니다. '검품 불합격'(Inspection Failed)과 상대되는 개념으로, 후자는 재작업, 가격 인하 또는 거절로 이어질 수 있습니다. '화물 수락'(Acceptance of Goods)과 달리 검품 통과는 검사 단계의 합격만을 의미하며 매도인의 후속 품질 책임을 면제하지 않습니다. 또한 검품 통과 후에도 매수인은 시장 변화로 인해 거절할 수 있으므로, 계약에서 검품 통과의 효력 및 잔금 지급 조건을 명확히 하는 것이 권장됩니다.
📝 예문
1. 매수인이 SGS에 공장에서 선적 전 검사를 의뢰하여 검품 통과 후 매도인은 컨테이너 적재를安排하고 잔금을 청구할 수 있습니다. (설명: 검품 통과는 선적 및 대금 수령의 전제 조건입니다.)
2. 신용장이 BV 발행의 검품 통과 보고서 제출을 요구하는 경우, 매도인은 서류 제시 시 함께 제공해야 하며 그렇지 않으면 은행은 지급을 거절합니다. (설명: 검품 통과 보고서는 신용장 하의 필수 서류입니다.)