El Roll Over (traslado de carga a un buque posterior) se refiere a una situación en la exportación marítima en la que la carga ha completado la declaración aduanera y el ingreso al puerto según lo planeado, pero debido a ajustes temporales de capacidad por parte de la naviera (como fusión de rutas, cambio de buque, sobreventa de espacio, etc.), el contenedor no logra embarcarse en el buque originalmente programado y se retrasa al siguiente viaje o a uno posterior. Es común en temporada alta, cuando hay escasez de espacio o cuando los itinerarios son inestables. Escenario de uso: El agente de carga notifica al cargador que 'su contenedor ha sido roll over', y se necesita reprogramar el viaje. Precauciones: El roll over genera costos adicionales (como almacenaje, tarifas de reprogramación) y puede retrasar la entrega, causando reclamaciones del cliente; el cargador debe confirmar cuanto antes el nuevo itinerario y notificar al comprador, verificando si es necesario actualizar el conocimiento de embarque, el seguro, etc. Diferencia con 'envío incompleto': El envío incompleto generalmente se debe a razones del cargador (como ingreso tardío, documentos incompletos) que impiden el embarque; el roll over se debe principalmente a razones de la naviera. Diferencia con 'retiro de aduana': El retiro de aduana implica que la carga no se embarca y se tramita su retiro; tras un roll over, la carga aún se embarcará, solo se retrasa el itinerario.
📝 Ejemplos
1. Debido al ajuste temporal de capacidad de la naviera, nuestro lote de carga ha sufrido roll over y se prevé un retraso de una semana para el embarque. Por favor, notifique al cliente a tiempo para actualizar la fecha de entrega. (Indica que el roll over causó un retraso en el itinerario y se requiere comunicación con el comprador)
2. Aviso del agente de carga: El buque programado para este viernes tiene serios problemas de roll over. Su contenedor ha sido roll over al siguiente viaje. Confirme si lo acepta y pague la tarifa de reprogramación. (Indica que tras el roll over se debe confirmar el nuevo itinerario y los costos adicionales)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync