Khả năng chống nước (Water Resistance) là khả năng của vật liệu hoặc sản phẩm chống lại sự thấm nước hoặc hư hại do nước, là chỉ tiêu chất lượng phổ biến trong ngoại thương, đặc biệt áp dụng cho dệt may, giày dép, sản phẩm điện tử, vật liệu đóng gói, v.v. Các tình huống sử dụng bao gồm: điều khoản chất lượng trong hợp đồng, tài liệu thông số sản phẩm, tiêu chuẩn kiểm nghiệm (như AATCC 35, ISO 811), xử lý khiếu nại khách hàng, v.v. Lưu ý: Khả năng chống nước ≠ khả năng chống thấm nước (Waterproof); thuật ngữ trước thường chỉ khả năng chống thấm nước trong điều kiện nhất định (như phun nước, ngâm thời gian ngắn), thuật ngữ sau chỉ việc ngăn nước xâm nhập hoàn toàn; các phương pháp thử nghiệm khác nhau (như áp suất thủy tĩnh, phun nước, ngâm nước) cho kết quả rất khác nhau, cần làm rõ tiêu chuẩn và cấp độ. Phân biệt với 'khả năng chống thấm nước bề mặt (Water Repellency)': khả năng chống thấm nước bề mặt tập trung vào việc bề mặt đẩy nước, khả năng chống nước tập trung vào khả năng chống thấm tổng thể. Trong ngoại thương nên thỏa thuận phương pháp thử nghiệm, điều kiện và tiêu chí đánh giá cụ thể để tránh khiếu nại do hiểu sai.
📝 Ví dụ
1. Tất cả áo khoác ngoài trời thuộc hợp đồng này phải đáp ứng yêu cầu chống nước: thử nghiệm theo tiêu chuẩn AATCC 35, sau 5 phút phun nước, bề mặt bên trong không bị ẩm ướt. (Giải thích: Làm rõ tiêu chuẩn thử nghiệm và đánh giá đạt yêu cầu về khả năng chống nước trong hợp đồng để tránh tranh chấp chất lượng.)
2. Khách hàng khiếu nại lô ba lô này không đạt tiêu chuẩn chống nước, qua kiểm nghiệm của SGS theo ISO 811, áp suất thủy tĩnh chỉ đạt 800mmH2O, thấp hơn mức 2000mmH2O đã thỏa thuận. (Giải thích: Dùng dữ liệu thử nghiệm cụ thể để chứng minh khả năng chống nước không phù hợp với thỏa thuận, làm căn cứ khiếu nại hoặc trả hàng.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync