耐水性

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

耐水性とは、材料や製品が水の浸透や水による損傷に抵抗する能力を指します。これは貿易でよく見られる品質指標であり、特に繊維、靴、電子製品、包装材料などに適用されます。使用場面には、契約の品質条項、製品仕様書、検査基準(AATCC 35、ISO 811など)、顧客苦情処理などが含まれます。注意:耐水性≠防水性。前者は通常、一定の条件下(噴霧、短時間浸漬など)で水の浸透に抵抗することを指し、後者は完全に水の侵入を防ぐことを指します。異なる試験方法(静水圧、噴霧、浸漬など)では結果が大きく異なるため、基準と等級を明確にする必要があります。「撥水性(Water Repellency)」との違い:撥水性は表面の水をはじくことに重点を置き、耐水性は全体的な浸透抵抗に重点を置きます。貿易では、具体的な試験方法、条件、合否判定基準を約定し、理解の相違によるクレームを避けるべきです。

📝 例文

1. 本契約に基づくすべてのアウトドアジャケットは、耐水性要件を満たさなければならない:AATCC 35規格に従って試験し、5分間噴霧後、内面に濡れがないこと。(説明:契約において耐水性の試験基準と合格判定を明確にし、品質紛争を避ける。) 2. 顧客は、このバッチのバックパックの耐水性が基準を満たしていないと苦情を申し立てた。SGSによるISO 811試験では、静水圧はわずか800mmH2Oであり、約定の2000mmH2Oを下回っていた。(説明:具体的な試験データを用いて耐水性が約定に適合しないことを示し、クレームや返品の根拠とする。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント