Original

En la terminología del comercio exterior, «Original» se refiere al documento original emitido por primera vez por el emisor (como una compañía naviera, un banco o una agencia de inspección) que tiene plena eficacia jurídica, generalmente con firma manuscrita, sello o marca específica de seguridad, en contraposición a la copia. Los documentos originales son el núcleo de los títulos de propiedad de la mercancía y de la negociación, y son comunes en conocimientos de embarque originales, pólizas de seguro originales, facturas originales y letras de cambio originales. Los escenarios de uso incluyen la negociación de cartas de crédito, el despacho de aduanas de importación, el retiro de mercancías y las reclamaciones. Notas: Los conocimientos de embarque originales suelen emitirse en un juego de tres; una vez retirada la mercancía con uno, los demás quedan automáticamente inválidos; las cartas de crédito a menudo exigen la presentación de documentos originales, y las copias o fotocopias pueden ser rechazadas; los originales deben conservarse adecuadamente para evitar pérdidas o robos. La diferencia con una copia es que la copia es solo de referencia, no tiene eficacia jurídica y suele estar marcada como «Copy» o «Non-negotiable». La diferencia con un conocimiento de embarque telex release es que el telex release permite retirar la mercancía sin el original, pero con mayor riesgo.