Ejecutar

En la terminología del comercio exterior, 'Enforcement' (ejecución) generalmente se refiere a la implementación y cumplimiento obligatorios de contratos, leyes y regulaciones, laudos arbitrales o sentencias judiciales. Su núcleo radica en que, cuando una parte no cumple sus obligaciones, la otra parte obliga a su cumplimiento u obtiene una reparación mediante medios legales o administrativos. Los escenarios de uso incluyen: solicitar a un tribunal la ejecución forzosa del pago en disputas de cartas de crédito; tras el incumplimiento de una parte en un contrato internacional de compraventa de mercancías, la otra parte solicita la ejecución de un laudo arbitral; la ejecución por parte de la aduana de medidas de control comercial, etc. Notas: La ejecución debe basarse en instrumentos legales válidos (como sentencias o laudos) o en cláusulas contractuales, y debe considerarse la complejidad de la ejecución transfronteriza, como el reconocimiento y la ejecución de laudos arbitrales extranjeros en virtud de la Convención de Nueva York. A diferencia del 'Performance' (cumplimiento), que es la actuación voluntaria conforme al acuerdo, la ejecución conlleva fuerza coercitiva; a diferencia del 'Compliance' (cumplimiento normativo), que es el acatamiento proactivo de las reglas, la ejecución es la corrección forzosa tras una infracción. Los profesionales del comercio exterior deben prestar atención a las cláusulas de resolución de disputas en los contratos, aclarar la jurisdicción de ejecución y conocer los convenios internacionales pertinentes para reducir los riesgos de ejecución transfronteriza.