khắc phục

Trong lĩnh vực ngoại thương, 'Biện pháp khắc phục' (Remedy) thường đề cập đến các biện pháp cứu trợ mà một bên có quyền áp dụng khi bên kia vi phạm hợp đồng hoặc có tình huống không phù hợp với thỏa thuận, bao gồm yêu cầu thực hiện thực tế, bồi thường thiệt hại, hủy hợp đồng, giảm giá, sửa chữa hoặc thay thế. Thuật ngữ này thường gặp trong các hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế (như CISG), tranh chấp thư tín dụng, tranh chấp chất lượng hàng hóa và giao hàng chậm trễ. Các tình huống sử dụng bao gồm: người mua phát hiện chất lượng hàng hóa không phù hợp và đưa ra yêu cầu khắc phục, hoặc người bán chủ động thực hiện biện pháp khắc phục sau khi giao hàng chậm để giảm thiểu tổn thất. Lưu ý: Việc lựa chọn biện pháp khắc phục chịu sự ràng buộc của các điều khoản hợp đồng, luật áp dụng và điều kiện thương mại; các phương thức cứu trợ khác nhau có thể loại trừ lẫn nhau hoặc phải được thực hiện trong thời gian hợp lý; nếu có thỏa thuận phạt vi phạm, các biện pháp khắc phục khác có thể bị loại trừ. Phân biệt với các thuật ngữ khác: Remedy nhấn mạnh quyền cứu trợ pháp lý sau vi phạm, trong khi 'Khiếu nại' (Claim) tập trung vào việc đưa ra yêu cầu bồi thường, 'Đền bù' (Compensation) chủ yếu chỉ bồi thường bằng tiền, phạm vi hẹp hơn. Người làm ngoại thương cần làm rõ các điều khoản khắc phục trong hợp đồng, kịp thời cố định chứng cứ, tránh mất quyền cứu trợ do quá hạn hoặc hành vi không phù hợp.