📖 詳細解説
外国貿易において、「Remedy（救済）」とは、通常、契約の一方が契約に違反した場合や約定条件に適合しない状況が生じた場合に、もう一方が取ることができる救済措置を指します。これには、実際履行の請求、損害賠償、契約解除、代金減額、修理または交換などが含まれます。この用語は、国際物品売買契約（CISGなど）、信用状紛争、貨物品質紛争、遅延引渡しなどの場面でよく見られます。使用場面としては、買い手が貨物の品質不適合を発見した際に救済を求める場合や、売り手が引渡し遅延後に損失を軽減するために自発的に救済措置を講じる場合などがあります。注意事項：救済措置の選択は、契約条項、適用法律、および貿易条件に拘束されます。異なる救済方法は相互に排他的である場合や、合理的な期間内に行使する必要がある場合があります。違約金が定められている場合、他の救済が排除されることがあります。他の用語との違い：「Remedy」は違反後の法的救済権を強調するのに対し、「Claim（クレーム）」は賠償請求の提出に重点を置き、「Compensation（補償）」は主に金銭的賠償を指し、範囲がより狭いです。外国貿易従事者は、契約における救済条項を明確にし、証拠を適時に確保し、期限超過や不適切な行為により救済権を失わないようにする必要があります。