Образец печати (Print Sample) — это профессиональный термин в сфере внешней торговли текстилем, одеждой и печатью, обозначающий образец, изготовленный для подтверждения цвета, рисунка, размера, расположения и технологического эффекта печати. Обычно покупатель предоставляет оригинал-макет или дизайн, продавец изготавливает образец и отправляет его покупателю для подтверждения. Образец печати, окончательно утверждённый покупателем, называется «утверждённым образцом печати» (Approved Print Sample) и служит основанием для массового производства. Сценарии использования включают: разработку новой продукции, подтверждение заказа, проверку качества перед производством. Примечания: в образце печати необходимо чётко указывать номер цвета (например, номер PANTONE), размер раппорта рисунка, расположение печати и технологию (например, офсетная печать, водная печать, трансферная печать), а также сохранять записи о подтверждении, чтобы избежать споров из-за несоответствия массовой продукции образцу. Отличие от «образца цвета» (Color Sample) заключается в том, что образец цвета подтверждает только цвет, а образец печати подтверждает общий эффект рисунка; отличие от «предпроизводственного образца» (Pre-Production Sample) в том, что предпроизводственный образец — это образец готового изделия, а образец печати может быть только полуфабрикатом или образцом кроя с печатью.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, изготовьте образец печати по предоставленному нами дизайну и укажите номер PANTONE для каждого цвета; только после подтверждения мы сможем организовать массовое производство. (Пояснение: покупатель требует, чтобы продавец сначала напечатал образец, подтвердил цвет и рисунок, а затем запустил массовое производство.)
2. Поскольку размер раппорта рисунка на образце печати отклоняется от исходных требований на 2 мм, клиент требует повторного изготовления образца, иначе это повлияет на совмещение рисунка на деталях кроя. (Пояснение: если образец печати не соответствует требованиям, необходимо изготовить новый образец, чтобы избежать проблем с совмещением рисунка в массовой продукции.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync