La cláusula de tolerancia (más o menos) es una disposición común en los contratos internacionales de compraventa que permite al vendedor cierta flexibilidad en la cantidad entregada, es decir, embarcar un porcentaje especificado más o menos de la cantidad contratada. Suele aplicarse a cargamentos a granel (como granos, minerales, petróleo, etc.), porque dichas mercancías son difíciles de medir con precisión y se ven afectadas por las condiciones de transporte y carga/descarga. Al utilizar una cláusula de tolerancia, es necesario especificar el porcentaje de tolerancia (por ejemplo, ±5%), quién tiene la opción (generalmente el vendedor o el comprador) y cómo se calcula el precio del exceso o defecto (generalmente al precio del contrato o al precio de mercado en la fecha de embarque). Las precauciones incluyen: la tolerancia no debe ser demasiado grande, de lo contrario puede afectar la naturaleza del contrato; debe ser coherente con los términos del crédito documentario para evitar discrepancias en los documentos; si no se acuerda una cláusula de tolerancia, la CISG permite por defecto un margen de error razonable. A diferencia de otros términos como 'aproximadamente', la cláusula de tolerancia es más precisa y legalmente vinculante, mientras que 'aproximadamente' es propensa a disputas de interpretación.
📝 Ejemplos
1. La cantidad de arroz bajo este contrato es de 1.000 toneladas métricas, con una tolerancia del 5% más o menos a opción del vendedor, y el exceso o defecto se calculará al precio del contrato. (Nota: Especifica la tolerancia, el titular de la opción y el método de cálculo del precio.)
2. El crédito documentario estipula: se permite un aumento o disminución del 3% en la cantidad de embarque, pero el monto total no debe exceder el monto del crédito. (Nota: La cláusula de tolerancia se combina con el crédito documentario, y se debe prestar atención al límite del monto.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync