Контробразец (Counter Sample) — это образец, который продавец изготавливает путём копирования или улучшения исходного образца (Original Sample), предоставленного покупателем, и затем возвращает покупателю для подтверждения. Его основная функция — подтвердить, может ли продавец производить продукцию в соответствии с требованиями покупателя, и использовать этот образец в качестве основы качества для окончательной поставки. Сценарии использования: часто встречается в заказах OEM/ODM, торговле с переработкой по образцу, особенно когда покупатель предоставляет образец, но продавец не может полностью его воспроизвести; подтверждение контробразца позволяет согласовать приемлемый стандарт качества. Меры предосторожности: ① Контробразец вступает в силу только после письменного подтверждения покупателем, что позволяет избежать будущих споров о качестве; ② следует чётко указывать «Counter Sample» и сохранять записи о подтверждении; ③ если исходный образец покупателя затрагивает интеллектуальную собственность, необходимо учитывать риск нарушения прав. Отличия от других терминов: в отличие от «исходного образца» (Original Sample), который является первоначальным образцом покупателя; в отличие от «справочного образца» (Reference Sample), который служит только для справки и не имеет обязательной силы; контробразец имеет договорную силу в отношении качества и является базой для поставки продавцом.
📝 Примеры
1. Мы изготовили контробразец в соответствии с вашим исходным образцом, номер CS-2024-01; просим подтвердить, можно ли использовать его в качестве основы качества для окончательной поставки. (Пояснение: продавец по своей инициативе предоставляет контробразец и просит покупателя подтвердить)
2. Получив контробразец, покупатель ответил: контробразец подтверждён, но отклонение цвета должно быть в пределах ΔE≤1.5, в противном случае он считается несоответствующим. (Пояснение: покупатель подтверждает контробразец и добавляет конкретные требования к качеству)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync