La muestra de contraste (Counter Sample) se refiere a una muestra que el vendedor produce replicando o mejorando la muestra original (Original Sample) proporcionada por el comprador, y luego la devuelve al comprador para su confirmación. Su función principal es confirmar si el vendedor puede producir según los requisitos del comprador, y servir como base de calidad para la entrega final. Escenarios de uso: comúnmente se utiliza en pedidos OEM/ODM y en el comercio de procesamiento con muestras proporcionadas, especialmente cuando el comprador proporciona una muestra pero el vendedor no puede igualarla exactamente; mediante la muestra de contraste se puede confirmar un estándar de calidad aceptable. Precauciones: (1) La muestra de contraste solo entra en vigor tras la confirmación por escrito del comprador, para evitar disputas de calidad futuras; (2) Debe marcarse claramente como 'Counter Sample' y conservar los registros de confirmación; (3) Si la muestra original del comprador implica propiedad intelectual, se debe prestar atención al riesgo de infracción. Diferencia con otros términos: A diferencia de la 'muestra original' (Original Sample), que es la muestra inicial proporcionada por el comprador; a diferencia de la 'muestra de referencia' (Reference Sample), que es solo para referencia y no es vinculante; la muestra de contraste tiene fuerza vinculante contractual en cuanto a calidad y es la base para la entrega del vendedor.
📝 Ejemplos
1. Hemos elaborado una muestra de contraste según su muestra original, número CS-2024-01. Por favor, confirme si puede servir como base de calidad para la entrega final. (Nota: El vendedor proporciona proactivamente una muestra de contraste y solicita la confirmación del comprador.)
2. Tras recibir la muestra de contraste, el comprador respondió: La muestra de contraste está confirmada, pero la diferencia de color debe controlarse dentro de ΔE≤1.5; de lo contrario, se considerará no conforme. (Nota: El comprador confirma la muestra de contraste y añade requisitos de calidad específicos.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync