Rebate (hoàn tiền) trong ngoại thương thường có nghĩa là người bán sau khi vận chuyển hàng hóa, theo thỏa thuận trước đó sẽ hoàn trả một phần tiền hàng cho người mua, nhằm kích thích mua hàng hoặc bù đắp cho người mua trong cạnh tranh giá cả trên thị trường. Khác với Discount (chiết khấu), chiết khấu được trừ trực tiếp trên hóa đơn, còn rebate là hoàn trả sau, có thể thanh toán bằng tiền mặt, khấu trừ vào tiền hàng lần sau hoặc bằng hiện vật. Các trường hợp sử dụng bao gồm: rebate số lượng để khuyến khích người mua đạt được một lượng mua nhất định, hoặc rebate khuyến mãi để giúp người mua bán hàng với giá thấp tại thị trường mục tiêu. Lưu ý: Điều khoản rebate nên được ghi rõ trong hợp đồng, quy định cơ sở tính toán (như giá FOB hoặc số tiền hóa đơn), điều kiện hoàn trả (như sau khi người mua thanh toán đầy đủ), thời gian và phương thức hoàn trả, và chú ý đến tính tuân thủ để tránh cấu thành hối lộ thương mại. Khác biệt với Commission (hoa hồng): hoa hồng là thù lao dịch vụ trả cho trung gian hoặc đại lý, còn rebate là nhượng giá trực tiếp cho người mua. Trong tiếng Trung, rebate và hoàn lợi thường được dùng lẫn lộn, nhưng hoàn lợi nhấn mạnh hơn vào khuyến khích hợp tác lâu dài.
📝 Ví dụ
1. Theo điều khoản hợp đồng, nếu quý công ty đạt sản lượng mua hàng năm là 5.000 chiếc, chúng tôi sẽ cấp rebate 3% trên tổng số tiền hóa đơn vào cuối năm, hoàn trả bằng tiền mặt. (Giải thích: Rebate số lượng, với điều kiện sản lượng mua hàng năm, tính theo số tiền hóa đơn.)
2. Để hỗ trợ hoạt động khuyến mãi tại địa phương của quý công ty, chúng tôi đồng ý trong vòng 30 ngày sau mỗi lô hàng vận chuyển, hoàn trả 2% tiền hàng như rebate cho quý công ty, để khấu trừ vào tiền hàng của đơn hàng tiếp theo. (Giải thích: Rebate khuyến mãi, dùng để hỗ trợ thị trường, thanh toán bằng cách khấu trừ vào tiền hàng lần sau.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync