Рибейт (Rebate) во внешней торговле обычно означает возврат продавцом покупателю части стоимости товара после отгрузки на заранее согласованных условиях для стимулирования закупок или компенсации ценовой конкуренции на рынке. В отличие от скидки (Discount), которая вычитается непосредственно из счёта-фактуры, рибейт возвращается после сделки и может выплачиваться деньгами, зачётом в счёт следующей поставки или товаром. Сценарии использования: количественный рибейт для стимулирования закупки определённого объёма или промо-рибейт для помощи покупателю в продаже по низким ценам на целевом рынке. Меры предосторожности: условия рибейта должны быть чётко прописаны в контракте с указанием базы расчёта (например, цена FOB или сумма счёта-фактуры), условий возврата (например, после полной оплаты покупателем), времени и способа возврата, а также соблюдения законодательства во избежание коммерческого подкупа. Отличие от комиссии (Commission): комиссия — вознаграждение посреднику или агенту за услуги, а рибейт — прямая ценовая уступка покупателю. В китайском языке «рибейт» и «фаньли» часто используются как синонимы, но «фаньли» больше акцентирует долгосрочное стимулирование сотрудничества.
📝 Примеры
1. Согласно условиям контракта, если годовой объём закупок вашей компании достигнет 5000 единиц, мы предоставим рибейт в размере 3% от общей суммы счёта-фактуры в конце года в денежной форме. (Пояснение: количественный рибейт, условие — годовой объём закупок, расчёт от суммы счёта-фактуры.) 2. В поддержку вашей местной промо-акции мы согласны вернуть 2% стоимости товара в качестве рибейта в течение 30 дней после отгрузки каждой партии для зачёта в счёт оплаты следующего заказа. (Пояснение: промо-рибейт для поддержки рынка, выплачивается путём зачёта в счёт следующей поставки.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync