El seguro contractual no es un término estándar en el comercio exterior. Por lo general, se refiere a las cláusulas de seguro acordadas por el comprador y el vendedor en el contrato, es decir, quién es responsable de contratar el seguro, el tipo de seguro, el monto asegurado, la moneda del seguro y los derechos de reclamación, etc. Se ve comúnmente en términos de comercio como CIF y CIP, donde el vendedor contrata el seguro, y también en FOB y FCA, donde el comprador lo contrata. Los escenarios de uso incluyen: aclarar las obligaciones de seguro, evitar la falta de seguro o el seguro incorrecto y garantizar los derechos de reclamación. Puntos a tener en cuenta: debe coincidir con el término de comercio (por ejemplo, en CIF el vendedor asegura riesgos mínimos), especificar el beneficiario del seguro, el deducible, el período de seguro (cláusula de almacén a almacén) y asegurar que la póliza de seguro sea coherente con el contrato. A diferencia del 'seguro abierto', el seguro contractual se acuerda transacción por transacción; a diferencia del 'certificado de seguro', este último es un documento probatorio. Si no se estipula en el contrato, se maneja según las prácticas del comercio internacional.
📝 Ejemplos
1. En un contrato CIF, la cláusula de seguro contractual estipula que el vendedor debe asegurar contra todo riesgo por el 110% del valor de la factura y utilizar una póliza de la Compañía de Seguros Popular de China. (Nota: aclara la obligación de seguro del vendedor y la cobertura)
2. En un contrato FOB, el comprador contrata el seguro contractual por su cuenta y exige que la parte asegurada en la póliza sea el comprador, para poder reclamar directamente en caso de daño a la carga. (Nota: requisito del comprador sobre los derechos de seguro al contratar el seguro)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync