Осмотр на месте (Site Survey) означает в сфере внешнеторговой деятельности выезд представителей покупателя, продавца, страховой компании или инспекционного органа на место нахождения товара, в порт погрузки, порт назначения или на объект проекта для проведения фактического обследования и фиксации данных с целью проверки состояния товара, условий транспортировки, складской среды или хода выполнения работ. Часто встречается при сделках с биржевыми товарами, монтаже оборудования, международном подрядном строительстве и урегулировании страховых убытков при перевозке грузов. Основная цель — получение первичной информации, служащей основанием для подтверждения соответствия поставки, разграничения ответственности или предъявления претензий. Меры предосторожности: перед осмотром необходимо чётко определить объём полномочий во избежание разглашения коммерческой тайны; отчёт об осмотре должен быть подписан всеми сторонами с приложением фотографий, видеозаписей и иных доказательств; в случае судебного спора необходимо обеспечить соответствие процедуры осмотра условиям договора или применимому законодательству. В отличие от «инспекции» (Inspection), осмотр на месте в большей степени ориентирован на визуальное наблюдение и фиксацию фактов и не обязательно предполагает выдачу официального инспекционного сертификата; по сравнению с «наблюдением за погрузкой» (Loading Supervision) осмотр имеет более широкий охват и не ограничивается этапом погрузки.
📝 Примеры
1. После получения товара покупатель обнаружил повреждение части оборудования и незамедлительно поручил независимой инспекционной организации провести осмотр на месте на складе в порту назначения, а также составил отчёт об осмотре в качестве основания для претензии. (Пояснение: используется для страховых претензий или споров о качестве, подчёркивает фиксацию доказательств на месте.)
2. Перед подписанием договора международного подрядного строительства подрядчик направил технических специалистов в страну реализации проекта для проведения осмотра на месте с целью оценки условий строительства и потенциальных рисков. (Пояснение: используется для предварительной оценки проекта, помогает при формировании цены и разработке плана строительства.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync