La inspección in situ (Site Survey) se refiere a la inspección y registro en el lugar realizados por el comprador, vendedor, compañía de seguros o agencia de inspección en la ubicación de las mercancías, puerto de embarque, puerto de destino o sitio del proyecto en el comercio exterior, con el fin de verificar el estado de las mercancías, las condiciones de transporte, el entorno de almacenamiento o el progreso del proyecto. Se utiliza comúnmente en transacciones de productos básicos, instalación de equipos, contratación de ingeniería internacional y reclamaciones de seguros de carga. Su propósito principal es obtener información de primera mano como base para el cumplimiento de la entrega, la asignación de responsabilidades o las reclamaciones. Precauciones: Antes de la inspección, se debe aclarar el alcance de la autorización para evitar filtrar secretos comerciales; el informe de inspección debe ser firmado y confirmado por todas las partes, con fotos, videos y otras pruebas adjuntas; si se trata de disputas legales, asegúrese de que los procedimientos de inspección cumplan con el contrato o las leyes pertinentes. A diferencia de la 'Inspección' (Inspection), la inspección in situ se centra más en la observación en el lugar y el registro de hechos y no necesariamente emite un certificado de inspección formal; en comparación con la 'Supervisión de carga' (Loading Supervision), el alcance de la inspección es más amplio y no se limita a la etapa de carga.
📝 Ejemplos
1. Después de recibir la mercancía, el comprador descubrió que parte del equipo estaba dañado e inmediatamente encargó a una agencia de inspección externa realizar una inspección in situ en el almacén del puerto de destino y emitió un informe de inspección como base para la reclamación. (Nota: Se utiliza para reclamaciones de seguros o disputas de calidad, enfatizando la recolección de pruebas en el lugar.)
2. Antes de firmar un contrato de contratación de ingeniería internacional, el contratista envió personal técnico al país del proyecto para realizar una inspección in situ con el fin de evaluar las condiciones de construcción y los riesgos potenciales. (Nota: Se utiliza para la evaluación preliminar del proyecto, ayudando con la cotización y la formulación de planes de construcción.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync