破棄

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

外国貿易における销毁(破壊)とは、通常、輸入国の規制に適合しない、品質欠陥、税関による没収、または返送不能などの理由により、税関の監督下で貨物を完全に破壊し、商業的価値や本来の用途を失わせることを指します。返送費用が貨物価値を上回る場合、知的財産権侵害、食品・化粧品の不適合、危険物の処理などの場面でよく見られます。この用語を使用する際の注意点:1)税関などの規制当局から書面による承認を取得し、指定された方法(粉砕、焼却、埋立など)で操作する必要があります;2)破壊費用(人件費、輸送費、環境処理費を含む)は通常、貨物所有者が負担し、責任者を事前に確認する必要があります;3)事件の終結や請求の根拠として破壊証明書(Certificate of Destruction)を取得する必要があります;4)「返送(Return)」や「放棄(Abandonment)」とは異なり、破壊は貨物の実体が消滅し、再流通できないことを意味します。契約には、破壊の触发条件、費用分担、および必要書類を明確に規定し、無断処理による罰金や法的紛争を避けるべきです。

📝 例文

1. 当該ロットの子供用玩具がEUのEN71安全基準に適合していなかったため、輸入業者は当社に対し、ロッテルダム港で現地破壊し、税金還付手続きのために公式の破壊証明書を提供するよう要求した。(説明:製品の不適合により、高額な返送費用を節約し税関要件を満たすため、返送ではなく破壊が選択された。) 2. 税関が押収した侵害衣類は、権利者により寄付や転売が不可能と確認されたため、税関の監督下で第三者に粉砕破壊を委託し、費用は荷送人が負担した。(説明:侵害貨物は通常破壊が必須であり、貨物所有者が破壊費用を負担する。破壊証明書は事件終結に使用される。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント